Jim Clarke is course director of English and Journalism, senior lecturer at Coventry University, principal investigator of Parallel Translation Corpus research project, and author of two forthcoming monographs.